.اما این نمیتونه کاملا درست باشه
...چون ما یه بالن رو هوا کردیم
.اما اونا قبل از این که 3 متر ارتفاع بگیره، زدنش
.تمام روز رو فقط ایستادیم
كجا می‌تونم سرهنگ "فن براث" رو پیدا كنم؟
.انتهای سالن
.ممنون
."ستوان "جان جی. دانبار
.باشه برای فردا - .بله، قربان -
.من الان تاجم رو می‌خوام
قربان؟ - !من همین الان تاجمو می‌خوام -
ببخشید، قربان؟
!گفتم که همین الان تاجمو میخوام
!حالا
.نه
.من تاجِتون رو میارم - .نه -
چقدر دیگه مونده؟
.خیلی
چقدر؟
.هفتاد، شایدم 80 کیلومتر
برای چی اینقدر عجله داری؟
.اونجا ایستگاه منه
.اونجا خونمه
.اینقدر سخت نگیر .چیزی رو از دست نمیدی
.اونطرف رو ببین
اونجا چی پیدا کردی؟
"یکی از شرق میگه: "اون چرا نمی نویسه؟
.ای احمقِ حرومزاده
یکی با سیخ زد توی کونم. تو بودی؟
!خدا لعنتت کنه
.الان تاول می‌زنه
. "سرجوخه "گِست
.سرجوخه "گِست"، نیاز نیست باهام حرف بزنید .فقط بیاید بیرون
.تموم شد
.همه‌ی مردا رو جلوی خونه‌ی من جمع كن
.شما از من بدتون میاد
.اما من نسبت به هیچ کدومتون همچین حسی ندارم
.شماها موندید
،بعد از اینکه، اونا همه ی اسبهای مارو گرفتن .شما موندید
.بعد از اینکه همه جاهای دیگه خالی شد، شما موندید
،با اینکه ارتش نتونست بهمون آذوقه برسونه .بازم شما موندید
...منم مثل شما، چشم انتظار اون
.آذوقه بودم
.روز به روزِ این ایام نکبتی
و تنها چیزی که میتونم بگم اینه که من بهتون .افتخار میکنم
،حالا وسایلتون رو بردارید .ما اینجا رو ترك می‌كنیم
.ارتش بره به جهنم
.برید وسایلتون رو بردارید
.اسبِ بد
.حیونای توی دریاچه مسموم نشده بودن
.به همه اونا شلیک شده بود
اما برای چی؟ یعنی برای تفریح بوده؟
ممكنه بخاطرِ لجبازی بوده باشه؟
...اولین حدس من اینه كه .افرادی که اینجا بودن، گرسنه شون بوده
.اما اینجوری که اینا گندیدن، این حدسمو رد میشه
.معمای بزرگتر، این غارهاست
چی باعث شده که اونا توی غار زندگی کنن؟
.شاید اونا ترسیده بودن
.شاید اونجا داشتن ترتیب یه شورش رو میدادن
.من از این نشونه‌ها هیچی نمی‌فهمم
.شاید با کمی استراحت، بتونم به یه جواب برسم
.تو رو خدا کاری به قاطرهام نداشته باشین
.حدودا 30 روز گذشته
من به دژ نظامی "سجیوییک" اومدم تا از .زیبایی های زندگیم لذت ببرم
مخصوصا از گشت زنی های روزانه با "سیسکو" که .برای شناسایی انجام میدم
...هر روز توی چمن زار جلوتر میریم
...و هر اکتشافِ کوچک یا بزرگی
.برای همیشه توی ذهنم حک میشه
.بنظر میرسه که من رها شده ـم
.چون تا حالا هیچ کس سراغ من نیومده
...من فقط میتونم تصور کنم که یه مشکلی پیش اومده
.که ارتش اونو بزودی حل میکنه
.شاید این خوشبینيِ من احمقانه باشه
...اما هر وقت که من به افق شرقی نگاه میکنم
هنوز امیدوار هستم که شاید یه دسته ی ارتش .اون بیرون باشه
.هنوز هیچ خبری از کاپیتان " کارگیل" نشده
.تقریبا یک ماه گذشته و هیچ کسی پیداش نشده
...هرچی بیشتر این وضعیت ادامه پیدا میکنه
.باورِ من، مبنی بر اینکه کسی میاد، کمتر میشه
.الان دو روزه که بخاطرِ بارون مجبورم داخل بمونم
.و مشغولِ درست کردن یه سایه بان شدم
.تا حالا تو زندگیم اینقدر تنها نبودم
.اما میتونم صادقانه بگم که ناراحت نیستم
*چطور می تونم با یه دختر خوشگل ازدواج کنم*
*وقتی که شنل ندارم بپوشم*
*اُه، سرباز، سرباز *
*باهام ازدواج نمی‌کنی *
*قبل از اینکه جنگ شروع بشه؟ *
*چطور می‌تونم با یه دختر خوشگل ازدواج کنم*
*وقتی کفش ندارم بپوشم؟*
*چطور می‌تونم با یه دختر خوشگل ازدواج کنم*
*وقتی کلاه ندارم بپوشم؟*
*اُه، سرباز، سرباز، باهام ازدواج نمی‌کنی*
*قبل از اینکه جنگ شروع بشه؟*
*چطور می‌تونم با یه دختر زشت ازدواج کنم*
*وقتی که یه زن خوشگل توی خونه دارم؟*
!هی تو
.این چند روزِ گذشته "شکارچی پرنده" تو خودشه
من دوست ندارم ببینم دکترمون اینقدر تنها راه .بره
همسرش چی گفت؟
.گفت که اون تو خودشه
.این چیزی نبود که ازت پرسیدم
خب پس چی ازم پرسیدی؟
اون چی گفت؟
.همسرش گفت که اون تو خودشه
.این همون چیزیه که اون گفت
.بزار اون گوشت نرم بشه
.دندونم درد میکنه
میتونم بیام داخل؟
.نه، بزار پیشِ خودم بشینه
.این تابستون روستای ما خوب بنظر میرسه
.اما من بیرون نرفتم که خودم ببینم
.اما بوفالوها دیر کردن
.و من همیشه نگران شکمِ بچه هامون هستم
.من داشتم به یه رقص فکر میکردم
.آره، رقص فکرِ خوبیه
.خیلی خوب میشه که یه نشونه ی قوی داشته باشیم
.یه چیزِ جالب در موردِ نشونه ها هست
.ما میدونیم که کِی بد یا خوب هستن
بعضی وقت ها عجیب ـن و سخته که اونا رو .بفهمیم
.یه مردِ باهوش به این چیزا فکر میکنه
.اگه بازم سردرگم بود، میره به یکی میگه
.برای مثال، میاد به من یا تو میگه
.یه مرد باهوش همیشه اینکارو میکنه
.من همچین نشونه ای رو دیدم
واقعا؟
.من یه مردی رو دیدم
.یه مردِ سفید پوست لخت رو دیدم
مطمئنی که یه مرد بود؟
.من آلتش رو دیدم
باهاش حرف زدی؟
.نه
.دو روز گذشته و هیچ خبری نیست
.حضور من در اینجا تا الان باید گزارش شده باشه
.همه مقدماتی که فکرشو میکردم، انجام دادم
.به تنهایی نمی‌تونم پدافند دفاعی رو برقرار کنم
.اما تا وقتی که اونا بیان‌ تلاش خودم رو می‌کنم
.منتظرم
...پی نوشت
.مردی که دیدم، خیلی خوش قیافه بود
.اون ممکنه یکی از خدایان باشه
.یا یه فرمانده سفید پوست با قابلیت های ویژه
.بخاطرِ همین ما باید باهاش حرف بزنیم
...من کسی رو میبینم که نشون دهنده ی
.بقیه سفید پوست هایی ـه که دارن میان
فکر کنم اون کسیه که آدم‌های دیگه قراره روش .حساب کنن
شکارچی پرنده" همیشه آینده رو پیش بینی میکنه" .و این خیلی خوبه
اما این مرد نمیتونه تو خونه‌های ما بیاد یا به .بچه‌هامون غذا بده
باز دیگه چی شده؟
.ما فکر نمیکنیم که این ایده ی خوبی باشه
...اگه ما اسبِ یه خدای سفید رو بگیریم
.اونا در موردِ ما ترانه میسازن
.شاید
.ازمون میخوان که باهاشون به حمله بریم
اسب به کی میرسه؟
.به من
.به من میرسه. اما به همدیگه قرضش میدیم حالا کی میتونه بگه که این نقشه خوبی نیست؟
.اون همیشه همینطوریه
.همیشه
.آره، قربان، دارم .نه، می‌پرسم قربان
!ما تبدیل به قهرمان می‌شیم
.همه برامون سرود می‌خونن
.نمی‌دونم .دستم حرکت نمی‌کنه
.نباید می‌اُفتادی .الان تو دردسر می‌اُفتیم
.این نقشه تو بود
،نقشه من این بود که اسب رو بدزدیم .نه اینکه بیفتی
.آتر" زخمی شده "
به چی زل زدی؟ .من زخمی شدم
.وقتی پدرم بفهمه منم داغون میشم .همه‌مون رو می‌کُشه
!من "باد در گیسو" هستم
.می‌بینی که من ازت نمی‌ترسم
می‌بینی؟
،گروهی که برای حمله به قبیله "یوت" رفته بودن .دارن برمیگردن
.خیلی از اونا کشته شدن
منتظر برای چی؟
برای کسی که منو پیدا کنه؟
برای سرخپوست‌ها که اسبم رو بدزدن؟
برای اینکه بوفالو ببینم؟
.از وقتی که به این پاسگاه رسیدم، همش زجر کشیدم
دیگه برام تبدیل به یه عادت بد شده و ازش خسته
.نه
.اون زخمی شده
.تو حق نداری بیای اینجا
.نه، اون زخمی شده
!از اینجا برو
.تو حق نداری بیای اینجا !از اینجا برو
.صبر کنید
.این سرباز برای جنگیدن اینجا نیومده
.اون داره میره و ما هم کاری بهش نداریم
می‌تونه به زبون سفیدپوست‌ها حرف بزنه؟
.اون سعی نمی‌کنه .اون دوران سختی داشته
.خُب ، اون داره گریه می‌کنه
.شاید سختی‌اش برای توئه
!"کریستین"
.من اینجام، مامان
.همین الان بیا پایین - چرا؟ -
...چیزی که بهت میگم انج
.همونجایی که هستی بمون، برو عقب شنیدی؟
!"ویلی"! "ویلی"
!"فرار کن، " کریستین
!گفتم فرار کن
!"جو"! "جو"
!"کریستین"
!مامان! مامان
." تاتانکا"
اون یه زنِ سفید پوست ـه. اما نمیدونم که اون .چطوری پیشِ این مردم اومده
.میتونم بگم که اون زندانی نیست
...تا جایی که فهمیدم، حضور من در اینجا
.برای همه خوشایند نیست
احتمالا حضور من در اینجا، ایده ی .شکارچی پرنده" بوده"
...اون خیلی مشتاقه و ما مثل دو تا بچه
مشتاقیم که چیزهای بیشتری در موردِ .همدیگه بدونیم
.اما من داشتم از اینکار فرار میکردم
اما بازم امیدوارم که بتونم دوباره همسایه‌های .جدیدم رو ملاقات کنم
...بهرحال، اینجا هنوز خونه منه
.و من بازم مراقب میمونم ...و امیدوارم که
...مذاکرات من با مردم وحشی .به نتیجه ای برسه
!ستوان
یه دفعه برام مثل روز روشن شد، که چه .اتفاقی افتاده
،و در حالی که سعی میکردم خودمو متقاعد کنم ...قلبم هم تایید میکرد که
اون مردِ سفید پوستی که کشته شده، آدمِ بدی .بوده و مستحق مرگ بوده
.اما این فایده ای نداشت
"سعی میکردم باور کنم که "شکارچی پرنده ...و "باد در گیسو" و
،بقیه کسایی که توی این کشتار شرکت داشتن .بخاطرِ انجام اینکار خیلی خوشحال نبودن
.اما اینکارو کردن
،همونطور که به چهره های آشنا نگاه میکردم ...متوجه شدم که
فاصله ای که بین ما هست، خیلی بیشتر .از اونیه که تصورش رو میکردم
تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟
.نمی‌تونم
.من اونو توی چمنزار پیدا کردم .پس مال منه
.اون کلاه مال ستوانه
.اون توی چمنزار ولش کرده بود .اون نمی‌خواستش
.خُب، می‌بینی که حالا می‌خوادش
.همه ما می‌دونیم که اون کلاه یه سربازه
.همه ما می‌دونیم کی اون رو می‌پوشه
.اگه می‌خوای ببریش، اشکال نداره
.اما یه چیزی در ازاش بده
،ایناهاش ."بیا اینجا "سیسکو
.خیلی اوقات من احساس تنهایی میکردم
...اما تا امروز عصر که
.احساس کردم کاملا تنها نیستم
...امروز یه گشت طولانی زدم
.اما چیزی برای گزارش نیست
زمان بنظر بی اهمیت میرسه، و من حوصله ـم .سر رفته
.و این ساعت های تنهایی پایانی ندارن
...برام سخته که وظایف ساده ی اینجام رو
.با اشتیاق انجام بدم
و نشونه های غفلت توی دژ داره .خودشو نشون میده
حقیقت اینه که من دلم برای بودن با دوستانم .تنگ شده
،من چهره ی همشون رو به یاد میارم .اما یه جورایی این کافی نیست
.فردا، میرم به دیدنشون
ممکنه زیاده روی باشه، ولی خب چه مشکلی داره؟
.هر چی که باشه، اونا همسایه‌های من هستن
صداهای شبونه برام آشنا شدن، و بهم .آرامش میده
زندگیم توی چمنزار خیلی خوبه، و بیشتر .اوقات خوشحالم
سرخپوست ها خیلی جذب من شدن و حسی .فراتر از کنجکاوی نسبت به من دارن
یجورایی اونا خیلی باهوشن و منم یجورایی .دارم مجذوب اونا میشم
.خیلی بیشتر از تعهداتی که نسبت به ارتش دارم
!برو خونه ـت! برو خونه ـت
.لعنتی
!هی! ای خدا !برو خونه ـت
!برو
."برو خونه ـت، "دو جوراب
!گرگِ بد! گرگِ بد
حق با تو بود. اون یه مرد سفید پوست .استثنایی ـه
.اون باید یه اسم واقعی داشته باشه
.الان دیگه پاییز شده .و من بیشتر از همیشه وقتم رو با دوستام میگذرونم
.اونا به من یه کلبه شخصی دادن .و من هم اونجا احساس راحتی میکنم
ما هر روز حرف می‌زنیم، اما می‌دونم که .شکارچی پرنده" هنوز نمی‌تونه حرف منو بفهمه"
اون همیشه می‌خواد بدونه که چه تعداد آدم .سفیدپوست دیگه دارن میان
...من بهش گفتم که سفید پوست ها .این سرزمین رو رد کردن
.اما من راستش رو بهشون نگفتم
.یه روز خیلی از اونا میرسن اینجا .اما من نمیتونستم اینو بهش بگم
من مطمئنم که "ایستاده با مشت" می‌دونه که من .چیزی رو پنهان میکنم
.اما بخاطرِ آبروی خودش، چیزی نمیگه
.اگه دوست داری می‌تونی با سفیدپوست حرف بزنی
.خوشحال می‌شم که بتونم باهاش حرف بزنم
.من اینجام
.بریم قدم بزنیم
.اینو بگو
"اون مرد یه جنگجو ـه"
.دوباره بگو
"اون مرد یه جنگجو ـه" - .خیلی خب، یادم اومد -
...اون مرد
...یه
.آره
!استخونه درسته؟
.نه
نه؟
.اینو بگو
کلمه ی "زیبا" رو چطوری میگن؟
شما دارید چیکار میکنید؟
.هوا گرمه و نشستیم تو سایه
.من گرسنمه
رقصنده با گرگ" چطوره ؟"
منظورت چیه؟
یادگیریش چطوره؟
.اون خیلی سریع یاد میگیره
فکر کردی منظورم چیه؟
امروز میخوای بری آب بیاری؟
.پس بزار ببرمت
.به من حرفای بد بزنه
.بعد از اون روز دیگه هیچکس کاری به کارم نداشت
.نه، فکرشم نمی کردم
.نشونم بده
.نشونم بده کجاش زدی
چرا ازدواج نکردی؟
.متأسفم - .من باید برم -
.متأسفم
می‌تونم کمکت کنم؟ - .نه -
امروز با هم حرف نمی زنید؟
.نه
.من عزادارم
.نه، ما نمی‌تونیم
.چرا .ما باید مواظب باشیم
.خیلی خب
.صبر کن، صبر کن
چیه؟
.دردسر
.بیا اینجا
وقتی که جوان تر بودیم، اون همیشه در مورد .شجاعتش لاف میومد
.و اینکه میتونه چه رئیس بزرگی بشه
.اون فکر کرد که من تحت تاثیر قرار گرفتم
،همینطور که داشتیم توی چمنزار قدرم میزدیم .یه گله ی کوچک بوفالو دیدیم
و اولین کاری که این جنگجوی شجاع .انجام داد، فرار به سمت یه درخت بود
اگه برای بالا رفتن از درخت به کمکم ...احتیاج نداشت
.منو کاملا فراموش میکرد
،ما تمام روز رو بالای اون درخت نشستیم ...در حالی اون بوفالو ها
صداهای بلندی ایجاد میکردن و با سرشون به .تنه ی درخت ضربه میزدن
ایستاده با مشت" قراره تا کی عزادار باشه؟"
.نمی‌دونم
.امیدوارم که زیاد طول نکشه
مگه اتفاقی اُفتاده؟
هان؟
.اون دوباره عاشق شده
عاشق کی؟
فکر میکنی کی باشه؟
.بهم بگو
."رقصنده با گرگ"
مطمئنی؟
.وقتی که اونا رو با هم ببینی، خودت می‌فهمی
مردم قبیله چی میگن؟
.اونا هم دوست دارن
کسی عصبانی نیست؟
با عقل جور هم در میاد، اونا هر دوتاشون .سفید پوست هستن
.فکر کنم اون کسی که باید حرفشو بزنه، من باشم
.اون الان دختر توئه
.می‌دونم
آروم باش. تو که نمی‌دونی چه اتفاقی قراره .بی‌اُفته
.تمومش کن. دست از بازی بردار
.بشین، بشین
.یه حرفایی هست که میگن میخوای ازدواج کنی
با کی؟
."با " ایستاده با مشت
خودشه، مگه نه؟
.اون عزادار ـه
.دیگه نیست
.شکارچی پرنده" اونو آزاد کرده"
واقعا؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
شکارچی پرنده" بهم گفت که صبر کنم؟"
.احتمالا باید خیلی صبر کنی
همیشه خندون‌" میگه که اونو در حالِ" .سوار کاری توی چمنزار دیده
.میگه که اون داشت با خودش حرف میزد
...برای یه دکتر سخته که آخرین نفری باشه
.که چیزی رو میفهمه
من چیکار کنم؟
تو تقریبا هیچی نداری و یه دختر .سوکس" ـی هم مفت نیست"
.فکر نمیکنم تو بتونی ازدواج کنی
...من پوستِ آهو دارم
.نه، اون خیلی کمه
تو فکر میکنی اسبم چیزِ خیلی کمیه؟
.برای یه دختر، آره
.همینجا صبر کن، شاید ما بتونیم کمکت کنیم
.صبر کن
.تمام کاری که من میکنم همین صبر کردنه
تمام دهکده مشتاق بودن که برای من .یه کلکسیونی از وسایل جمع کنن
.بخشندگی مردم حیرت آور بود
،هرچقدر ارزش هدیه بالاتر بود .راحت تر اونو میدادن
حتی خانواده های فقیر هم میخواستن حیوان های .که از پسِ هزینه ـش بر نمیومدن رو هدیه کنن
.سخت بود که اونا رو قبول نکنم
.شال سیاه" هم مثل یه معما بود"
نمیتونستم حدس بزنم که اون چه فکری میکنه .و اون هم هیچ نصیحتی نمیکرد
.خبری از دلگرمی هم نبود
...ممکن بود من توی کلِ دهکده
.یه مَضحکه بشم
.اما من مصمم بودم
باد در گیسو" بهم گفت که اگر همه ی" ...هدایا رو تا صبح ببرن
.پیشنهاد من پذیرفته شده
من تمام شب رو بی خوابی کشیدم و فکر میکردم .که کجای کار رو ممکنه اشتباه کرده باشم
من نمیتونستم حدس بزنم که جوابِ .شکارچی پرنده" چی میتونه باشه"
.بچرخ
اگه به این مرد علاقه داری، دستاشو توی دستات .بگیر
.من تا حالا ازدواج نکرده بودم
...نمیدونم همه داماد ها همین حس رو داشتن یا نه
اما وقتی که "شکارچی پرنده" داشت درباره اینکه از یه شوهر "سوکسی" چه انتظاری میره حرف می‌زد
.ذهن من به روی همه چیز غیر از اون بسته شد
...به کوچکترین جزئیات لباسش
...به خطوطِ چهره‌ش
...به برقِ چشماش
.به کوچکی پاهاش
.می‌دونستم که عشق بین ما دوتا وجود داره
همه حرفام رو شنیدی؟
.بله
.خوبه. پس اونو با خودت ببر داخل
.اون الان همسر توئه
.اوه، خوبه
.ممنون
.خداحافظ
.چادر "رقصنده با گرگ" این روزا بسته ـست
.فکر کنم تو بچه دار شدن به مشکل خوردن
.من فکر نمیکنم اصلا مشکلی داشته باشن
.اگه ما چادرشون رو بکشیم، اونا حتما در میان
رقصنده با گرگ" اینجایی؟"
.امروز میخوام تا یه جای دور، سوار کاری کنم
.دوست دارم که تو هم باهام بیای
.خیلی خوبه که بیای بیرون و یه گشتی بزنی
.ما داریم سعی میکنیم که بچه دار بشیم
نمیخوای صبر کنی؟
.نه
.گفته شده که همه حیوانات اینجا بدنیا اومدن
و از اینجا توی تمام چمن زارها پخش شدن تا .همه ی مردم رو سیر کنن
حتی دشمن های ما اینو قبول دارن که اینجا یه .مکان مقدس ـه
.اینجا خیلی آرومه
.ما باید منتظر اونا بمونیم
.نه، اونا یه هفته ـست که رفتن .شایدم بیشتر
.ما به اسب ها آب میدیم و میریم خونه
.خودمو بهتون می‌رسونم
."اسپایوی"
گفتی اسمت چی بود؟
.دانبار
.د ا ن ب ا ر، جان
.تو میگی که یه افسر هستی
ای خدا، دستوراتم رو خوندید؟ - .نه -
.خب، اونا توی دفتر خاطراتم ـن
.هیچ دستوری نیست
.هیچ دفتر خاطراتی هم نیست
چرا لباس نظامی‌ ـت رو در اُوردی؟
.من باید خودم رو مرخص میکردم
.گروهبان، بیارش - .بله قربان -
.بریم
.ستوان .ستوان
.سرگرد میخواد شما رو ببینه
."هی، "اسپایوی
!سرخپوست‌ها
!"باور"
.نه
.من همیشه با تو هستم
.هر جایی که تو بری، منم باهات میام
نمی‌ترسی؟
.نه
.من به "ده خرس" گفتم که وقتی برف بند بیاد میریم
به همه گفتی؟
.نه به همه
.مشکلی نیست
!گروهبان !بیا اینجا! حالا